Aastra 4225 Vision for MX-ONE (TSE) User Guide IT Manuel d'utilisateur

Cover Page GraphicPlace the graphic directly on the page, do not care about putting it in the text flow. Selezionare Graphics > Properties ed effet

DescrizioneDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision1014 MicrotelefonoDotato di funzioni standard di supporto per utenti con problemi di udito. Per

ImpostazioniDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision100Funzioni programmabili solo dall'amministratore del sistema:*La funzione può essere pro

101Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionImpostazioniProgrammazione della suoneriaSul telefono sono disponibili 6 suonerie programmabili. È possi

ImpostazioniDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision102Programmazione o modifica di una suoneriaLinea 1 Ô Premere il tasto linea corrispondente.Sul

103Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionImpostazioniProgrammazione del tono della suoneriaSono disponibili 10 diversi toni di suoneria programma

ImpostazioniDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision104Volume microtelefono e altoparlanteUtilizzare i tasti del volume per regolare il volume del

105Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionImpostazioniAmplificazione ulteriore del livello del volume del microtelefono/cuffiaPer gli utenti con p

ImpostazioniDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision106Dialog 4225 Vision:Å Selezionare ConfTel nel menu principale (vedere il display).Giù oppure

107Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionImpostazioniVolume della suoneriaUtilizzare i tasti del volume per regolare il volume della suoneria qua

ImpostazioniDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision108Melodia suoneriaSe si desidera sostituire la suoneria con melodie personalizzate, è possibil

109Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionImpostazioniProgrammazione di una nuova melodia oppure modifica o eliminazione di una melodia correntePr

11Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionDescrizioneDialog 4225 Vision1DisplayVedere la sezione "Informazioni del display" a pagina 16.2

ImpostazioniDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision110Per memorizzare la melodia corrente:LineaÖÔ Premere il tasto linea lampeggiante (Linea 1, Li

111Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionImpostazioniAttivazione o disattivazione di una melodia memorizzataÈ necessario attivare una melodia mem

ImpostazioniDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision112Immissione di noteNella modalità di melodia è possibile utilizzare la tastiera per immettere

113Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionImpostazioniUna volta immesse, le prime 19 posizioni vengono visualizzate sul display (è possibile visua

ImpostazioniDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision114Contrasto del displayÈ possibile regolare il contrasto del display.Dialog 4223 Professional:

115Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionAccessoriAccessoriTastieraIl telefono può essere dotato di 1–4 tastiere aggiuntive (tipo DBY 419 01). Ne

AccessoriDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision116Cuffie (opzionale)Per informazioni sull'installazione delle cuffie, vedere la sezione &quo

117Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionAccessoriCuffie con ascolto in gruppo tramite altoparlante Premere per alternare l'uso delle cuffi

AccessoriDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision118Per attivare l'impostazione Headset Preset:ÍTenere premuto per almeno 4 secondi.Viene emes

119Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionAccessoriMicrotelefono aggiuntivo (facoltativo)Il microtelefono aggiuntivo viene utilizzato in parallelo

DescrizioneDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision126RichiamataPer indicare/attivare la funzione di richiamata. Vedere la sezione "Tono di oc

AccessoriDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision120Unità opzionale (opzionale)L'unità opzionale DBY 420 01/1 è un accessorio che deve essere

121Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionAccessoriDialog 4225 Vision:Å Selezionare ConfTel nel menu principale (vedere il display).Giù oppure Su

InstallazioneDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision122InstallazioneInstallazione dei caviÈ possibile inserire il cavo di connessione al microtele

123Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionInstallazioneInstallazione delle basi e adattamento del telefonoPosizione superiore Posizione inferioreD

InstallazioneDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision124Installazione della schedaUtilizzare DCM (Designation Card Manager, gestione schede designa

125Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionInstallazioneInstallazione delle tastiere1 Fissare il connettore nella parte inferiore del foro utilizza

InstallazioneDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision126Posizionamento della base (1—4 tastiere)Installazione della schedaUtilizzare DCM (Designati

127Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionInstallazioneInstallazione dello scomparto estraibile (facoltativo)1 Rimuovere la pellicola protettiva d

InstallazioneDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision128Montaggio a pareteÈ possibile montare il telefono a parete senza utilizzare una console spe

129Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionInstallazionePosizionamento del telefonoNon esporre il telefono alla luce diretta del sole per periodi p

13Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionDescrizione15 Controllo del volumePer regolare il volume. Vedere la sezione "Impostazioni" a pa

Risoluzione dei problemiDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision130Risoluzione dei problemiSe il telefono è guasto, è possibile avviare un test aut

131Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionRisoluzione dei problemiDialog 4225 Vision:Å Selezionare ConfTel nel menu principale (vedere il display)

Risoluzione dei problemiDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision132Controllo dello stato di revisione del firmwareNel caso in cui l'amministra

133Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionGlossarioGlossarioCentralino Commutatore. Sistema di commutazione del telefono.Linea ad accesso triploNo

GlossarioDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision134

135Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionIndiceIndiceAAccesso alla seconda linea libera 32Accessori 115cuffie 116microtelefono supplementare 119s

IndiceDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision136selezione durante una chiamata in corso 57trasferimento 53vivavoce 52Durata della chiamata (Timer)

137Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionIndiceSSalvataggio del numero esterno 38Scomparto estraibile 119Segnali DTMF 57Segreteria telefonica 83S

Soggetto a modifica senza preavviso.Per domande relative al prodotto,contattare il Certified Sales Partner di Aastra.Visitare inoltre il sito Web all&

DescrizioneDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision14Indicazioni spieÔSpia spenta Funzione non attiva.ÕÔLuce accesa fissaFunzione attiva oppure lin

15Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionDescrizioneToni e segnali acusticiI toni e i segnali acustici riportati di seguito vengono inviati dal ce

DescrizioneDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision16SuonerieVengono utilizzati tre diversi tipi di suoneria a seconda del tipo di chiamata in arri

17Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionDescrizioneMenu superiore (Dialog 4225 Vision)Il menu superiore si trova all'interno della cornice n

DescrizioneDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision18Simboli del displayLo stato del traffico è indicato dai seguenti simboli sul display:Dialog 42

19Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionDescrizioneNei menu superiori o in altri elenchi del display possono apparire i seguenti simboli (esempio

IT/LZT 103 003 R2A© Aastra Telecom Sweden AB 2008. Tutti i diritti riservati.

DescrizioneDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision20Telefono in standby (modalità di standby)Dialog 4223 Professional:Se il telefono è in attesa,

21Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionDescrizioneChiamata in uscitaDialog 4223 Professional:Quando si effettua una chiamata in uscita con il pr

DescrizioneDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision22Chiamata in arrivoDialog 4223 Professional:Quando si riceve una chiamata, il numero dell'

23Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionDescrizioneDialog 4225 Vision:Quando si riceve una chiamata in arrivo, vengono visualizzate le in-formazi

DescrizioneDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision24Tasti menu del displayDi seguito viene visualizzato il testo che può essere visualizzato per i

25Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionDescrizioneRubricaAccede alla rubrica(Dialog 4223 Professional)ToniSelezione durante una chia-mata (toni

DescrizioneDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision26Struttura del menu Dialog 4223 ProfessionalStruttura di ciascun menu che è possibile seleziona

27Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionDescrizioneStruttura del menu Dialog 4225 VisionStruttura di ciascun menu che è possibile selezionare dal

DescrizioneDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision28Lingua del displayÈ possibile selezionare una delle seguenti lingue per visualizzare le inform

29Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionFree SeatingFree SeatingQuesta funzione viene utilizzata per gli utenti che dispongono di un nu-mero di i

3Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionSommarioSommarioIntroduzione ...5Informazioni importanti

Chiamate in arrivoDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision30Chiamate in arrivoRicezione di chiamateUn segnale acustico e una spia lampeggiante indi

31Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionChiamate in arrivoSu un altro internoÈ possibile rispondere a una chiamata per un altro interno.uz Chiama

Chiamate in arrivoDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision32Risposta a una seconda chiamata durante una chiamata in corsoSe nel telefono è stato pr

33Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionChiamate in arrivoNon disturbareQuando si attiva la funzione Non disturbare, le chiamate al proprio inter

Chiamate in uscitaDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision34Chiamate in uscitaEsecuzione di chiamatePer effettuare chiamate interne ed esterne:u So

35Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionChiamate in uscitaVivavoceCon il microtelefono agganciato:z Comporre il numero.La comunicazione avviene t

Chiamate in uscitaDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision36Singola linea esternaPer effettuare una chiamata su una linea esterna specifica:*0* Com

37Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionChiamate in uscitaDialog 4225 VisionÅ Selezionare ListaChiam nel menu principale (vedere il display).Giù

Chiamate in uscitaDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision38Riselezione dell'ultimo numero esternoQuando si effettua una chiamata esterna, il

39Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionChiamate in uscitaTono di occupatoSe si chiama un interno e si riceve il tono di occupato, non si riceve

SommarioDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision4

Chiamate in uscitaDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision40Se tutte le linee esterne sono occupate (dopo aver composto il nu-mero per l'acces

41Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionChiamate in uscitaAttivazione dell'avviso di chiamataSe si desidera contattare urgentemente un inter

Chiamate in uscitaDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision42Inclusione su una linea esterna occupataÈ possibile inserirsi in una chiamata in corso

43Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionChiamate in uscitaSelezione rapidaSelezioni rapide comuniL'utilizzo delle selezioni rapide comuni co

Chiamate in uscitaDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision44Per cancellare un numero programmato:#51*( 0— 9) Comporre e premere il numero seleziona

45Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionChiamate in uscitaOpzioni della rubrica:Elimina Premere per eliminare l'ultimo carattere immesso (ve

Chiamate in uscitaDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision46Esempio:Per ricercare la voce della rubrica relativa a Bob Smith:7777 Premere per la S.

47Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionChiamate in uscitaChiamata Premere per chiamare il numero evidenziato (vedere il display).Su Premere per

Chiamate in uscitaDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision48AutorizzazioniRiservatezza datiQuesta funzione consente di effettuare una chiamata senz

49Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionChiamate in uscitaNota: è anche possibile comporre #73*, immettere il codice e premere#.Per bloccare un i

5Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionIntroduzioneIntroduzioneBenvenuti nel Manuale d'uso per i telefoni Dialog 4223 Professional e Dialog

Chiamate in uscitaDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision50Nota: è anche possibile comporre *75*, immettere il codice e premere#.z Comporre il num

51Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionDurante le chiamateDurante le chiamateAscolto in gruppo tramite altoparlanteQuesta funzione consente ad a

Durante le chiamateDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision52VivavoceÂd Premere e riagganciare il microtelefono.Conversazione con vivavoce.í Premer

53Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionDurante le chiamateRipresaLa spia del tasto linea lampeggia per la chiamata messa in attesa.Linea 1ÖÔ Pre

Durante le chiamateDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision54ConferenzaUtilizzare questa procedura per includere fino a sette partecipanti in una c

55Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionDurante le chiamateAttesaÈ possibile mettere temporaneamente in attesa la chiamata in corso. Le chiamate

Durante le chiamateDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision56Per riprendere la chiamata da un altro interno:z Chiamare l'interno da cui è stat

57Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionDurante le chiamateSelezione durante una chiamata in corsoQuando si contattano teleservizi interattivi, a

ContascattiDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision58ContascattiInformazioni sui costiÈ possibile visualizzare sul display le informazioni sul cost

59Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionContascattiDurata della chiamata (Timer)È possibile misurare manualmente (default) oppure automaticamente

IntroduzioneDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision6CopyrightTutti i diritti riservati. Nessuna parte del presente documento può essere riprodotta

ContascattiDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision60MostraTim Premere per visualizzare il tempo trascorso (vedere il display).

61Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionContascattiTimer automaticoIl timer automatico viene avviato quando la persona chiamata risponde e viene

Inoltro di chiamateDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision62Inoltro di chiamateDeviazioneSe non si desidera essere disturbati oppure non si è in u

63Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionInoltro di chiamateAttivazione della deviazione diretta dal proprio internoLa chiamata può essere deviata

Inoltro di chiamateDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision64oppureNoDeviaz premere (vedere il display).Nota: è anche possibile usare la seguente p

65Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionInoltro di chiamateDeviazione in caso di mancata rispostaAttivazione:Assenza Premere (vedere il display).

Inoltro di chiamateDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision66Deviazione quando il chiamante riceve un tono di occupatoAttivazione:Assenza Premere (

67Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionInoltro di chiamateFollow-me internoTutte le chiamate dirette al proprio interno vengono inoltrate a un a

Inoltro di chiamateDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision68Disattivazione dal proprio internoDeviazione ÕÔ Premere,Nota: questo tasto è preprogra

69Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionInoltro di chiamateFollow-me esternoSe il follow-me esterno è consentito, tutte le chiamate dirette al pr

7Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionInformazioni importanti per l'utenteInformazioni importanti per l'utenteIstruzioni per la sicure

Inoltro di chiamateDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision70Numero personaleCon questa funzione è possibile essere raggiunti sul proprio numero di

71Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionInoltro di chiamatePer attivare un altro profilo dal telefono dell'ufficioAssenza Premere (vedere il

Inoltro di chiamateDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision72Per annullare il profilo dal telefono dell'ufficioAssenza Premere (vedere il disp

73Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionInoltro di chiamateInformazioni importanti per la creazione di profili di ricerca:• Evitare di impostare

Inoltro di chiamateDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision74• Se il sistema consente l'uso di 1–5 profili personali, creare i diversi profili

75Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionInoltro di chiamateEsempio:Compilazione del modulo di impostazione per i profili di ricerca:Profilo 1 Uff

Inoltro di chiamateDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision76Modulo delle impostazioni per profili di ricercaNome:Reparto:Numero di tel.:Codice:Pro

77Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionInformazioni sull'assenzaInformazioni sull'assenzaLe informazioni sull'assenza vengono uti

Informazioni sull'assenzaDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision78Nel caso in cui sia richiesta un'ora o una data di rientro:0915 Immett

79Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionInformazioni sull'assenzaDisattivazione per un altro interno#230* Comporre la sequenza.z# Comporre i

DescrizioneDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision8DescrizioneDialog 4223 Professional1DisplayVedere la sezione "Informazioni del display&quo

MessaggiDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision80MessaggiMessaggio in attesa manuale (MMW)Se l'interno chiamato non risponde, è possibile las

81Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionMessaggiDialog 4225 Vision:Å Selezionare Programma nel menu principale (vedere il display).Seleziona Prem

MessaggiDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision82#íPremere.

83Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionMessaggiMessaggio in attesaSe è stata attivata la funzione di messaggio in attesa e il proprio interno è

Funzioni di gruppoDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision84Funzioni di gruppoGruppi di risposta alle chiamateL'amministratore del sistema può

85Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionFunzioni di gruppoGruppo comune di rispostaUn gruppo comune di risposta corrisponde a un numero dell&apos

Funzioni di gruppoDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision86Per annullare la deviazione:#24* Comporre la sequenza.z Comporre il numero del gruppo p

87Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionAltre funzioni utiliAltre funzioni utiliCodice addebitoQuesta funzione viene utilizzata per addebitare un

Altre funzioni utiliDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision88Chiamata esterna in corsoQuando viene utilizzato per l'addebito di una chiamata,

89Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionAltre funzioni utiliConversazione immediataConsente di rispondere automaticamente a una chiamata senza so

9Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionDescrizione4 Deviazione (follow-me)Per indicare/attivare e disattivare la deviazione (Follow-me). Vedere l

Altre funzioni utiliDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision90Servizio notteQuando il centralino è in servizio notturno, tutte le chiamate in arriv

91Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionAltre funzioni utiliEmergenzaIn caso di emergenza l'operatore può attivare sul centralino la moda-li

Altre funzioni utiliDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision92Numero rappresentato su più telefoniÈ possibile programmare il proprio numero di inte

93Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionAltre funzioni utiliIl sistema segnala con toni diversi se la richiesta di registrazione è stata accettat

Altre funzioni utiliDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision94Lista chiamateQuesta funzione consente di registrare le chiamate effettuate da e vers

95Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionAltre funzioni utiliOpzioni della lista chiamateChiamata Premere per chiamare il numero di telefono evid

Altre funzioni utiliDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision96Con i seguenti simboli di chiamata sul display:Chiamata persa.Indica una chiamata in

97Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionImpostazioniImpostazioniProgrammazione di tasti funzioneÈ possibile programmare sui tasti funzione numeri

ImpostazioniDialog 4223 Professional/Dialog 4225 Vision98Programmazione o modifica di una funzioneÔ Premere il tasto per effettuare la programmazione

99Dialog 4223 Professional/Dialog 4225 VisionImpostazioniFunzioni e dati richiestiFunzione Immissione sul tasto funzioneSelezione tramite tasto funzio