Aastra DT422 Manuel d'utilisateur

Cover Page GraphicPlace the graphic directly on the page, do not care about putting it in the text flow. Select Graphics > Properties and make the

10DT412/DT422/DT432Informations importantes pour l’utilisateurMise en serviceAvant la première utilisation de votre téléphone, vous devez charger et c

100DT412/DT422/DT432ServicesSuppression d’un serviceLorsque vous êtes dans le menu Services :â ou ã Faites défiler l’affichage vers le haut ou le bas

ParamètresDT412/DT422/DT432101ParamètresRemarques :il est possible de contrôler certains paramètres via le menu Modes, voir la section « Modes » page

102DT412/DT422/DT432ParamètresParamètres d’alarmeRemarque : les paramètres d’alarme ne sont disponibles que pour les modèles DT422 et DT432.Désactiver

ParamètresDT412/DT422/DT432103Activation d’une fonction ou d’un numéro à l’aide d’une touche rapide ou d’une touche de fonction préprogramméeAbsence A

104DT412/DT422/DT432ParamètresSMS – Voir la section « SMS (Short Message Service, service de messages courts) » page 78.Changer mode – Voir la section

ParamètresDT412/DT422/DT432105Remarques :si vous programmez un numéro externe, vous devez saisir le chiffre préfixe pour accéder à une ligne externe (

106DT412/DT422/DT432ParamètresChoisir Appuyez sur cette touche (voir écran).Les conditions suivantes s’appliquent :Envoyer Data – Entrez des données s

ParamètresDT412/DT422/DT432107Modifier la taille du texteRemarque : cette fonction est disponible uniquement pour les téléphones sans fil DT412 et DT4

108DT412/DT422/DT432ParamètresVerrouillage automatique du téléphoneAvec cette fonction, votre téléphone se bloque automatiquement lorsqu’il est placé

ParamètresDT412/DT422/DT432109Réglages de l’heureSi l’heure et la date sont définies, l’heure de réception d’un message ou d’un appel s’affiche le jou

DescriptionDT412/DT422/DT43211Description213456791011121381214

110DT412/DT422/DT432ParamètresRéglage de l’affichage ou du masquage de l’heure en mode reposLorsque vous êtes dans le menu Paramètres :ãá Sélectionnez

ParamètresDT412/DT422/DT432111Réponse rapideLorsque cette fonction est activée, vous pouvez répondre aux appels entrants en retirant simplement le tél

112DT412/DT422/DT432ParamètresID propriétaireCette fonction permet de programmer votre ID propriétaire.Lorsque vous êtes dans le menu Paramètres :ãá S

ParamètresDT412/DT422/DT432113SystèmeCe menu permet de choisir un système et de visualiser toutes les informations relatives au téléphone. Si vous vou

114DT412/DT422/DT432ParamètresInformations systèmeLe menu Information affiche des informations générales sur votre téléphone et la connexion réseau.Lo

Réglages acoustiquesDT412/DT422/DT432115Réglages acoustiquesPour satisfaire vos besoins, votre téléphone dispose de plusieurs options permettant de dé

116DT412/DT422/DT432Réglages acoustiquesVolume de la sonnerieIl existe 5 niveaux audibles de la sonnerie et un niveau silencieux. Vous pouvez définir

Réglages acoustiquesDT412/DT422/DT432117Désactivation des signaux acoustiquesPour désactiver la sonnerie avant de répondre à un appel, voir la section

118DT412/DT422/DT432Réglages acoustiquesPour écouter la nouvelle sonnerie pendant la modification :Ecouter Appuyez sur cette touche (voir écran).La so

Réglages acoustiquesDT412/DT422/DT432119VibreurVous pouvez configurer l’emploi du vibreur à la place de la sonnerie pour indiquer les appels et les me

12DT412/DT422/DT432Description1 Témoin lumineuxUn témoin clignotant indique un appel entrant ou un message en attente.2 Touches de réglage du volumeEn

120DT412/DT422InstallationInstallationCe chapitre décrit comment connecter et charger la batterie de votre téléphone. Il contient également des procéd

InstallationDT412/DT422121Remarque : si un appel est en cours lorsque le téléphone est placé dans le chargeur, il est déconnecté.Retrait de la batteri

122DT412/DT422InstallationChargeursChargeur de bureauLe chargeur de bureau permet de charger votre téléphone, mais sert également de support lorsque v

InstallationDT412/DT422123ChargeurRemarque : consultez également le guide d’installation fourni avec votre téléphone.Le chargeur sert à charger votre

124DT412/DT422InstallationClip ceintureLe clip situé sur la face arrière du téléphone vous permet de le fixer à une ceinture ou à un accessoire simila

InstallationDT412/DT422125Modification des paramètres SIMIl est possible de modifier les paramètres de la carte SIM à partir du téléphone mais égaleme

126DT412/DT422InstallationTouches de fonctionLes modèles DT400/410/420/430 et DT412/422/432 ne possèdent pas le même ensemble de touches de fonction d

RéférenceDT412/DT422127RéférenceCette section décrit la terminologie utilisée à l’écran, les signaux de communication du téléphone, les caractéristiqu

128DT412/DT422RéférenceSignaux du téléphoneLe téléphone vous indique certains événements par des signaux sonores et visuels décrits ci-après.Le téléph

RéférenceDT412/DT422129CasqueL’emploi d’un casque est conseillé si vous utilisez fréquemment le téléphone et/ou si vous voulez garder vos deux mains l

DescriptionDT412/DT422/DT432138ClavierPour saisir un numéro et écrire un texte, voir la section « Saisie de noms et de numéros » page 49. Les touches

130DT412/DT422DépannageDépannageCette section fournit des informations sur la résolution des problèmes ordinaires de fonctionnement et répertorie les

DépannageDT412/DT422131Lorsque vous ajoutez des noms au répertoire, un bip d’erreur est émis.La mémoire est saturée, vous ne pouvez pas ajouter de nou

132DT412/DT422/DT432GlossaireGlossaireDECT Digital Enhanced Cordless Telephony.Deuxième correspondantTroisième personne pouvant être incluse dans une

133DT412/DT422/DT432IndexIndexAAccessoires en option 128Accéder au répertoire 51Ajout d’un nom et d’un numéro au répertoire 52Alarme 90alarme d’immobi

IndexDT412/DT422/DT432134info écran 14tonalités 27Déblocage du téléphone 108Déclaration de conformité 5Désactivation du micro 56Détection gîte 92Dévia

135DT412/DT422/DT432IndexPendant un appel 55appel en attente 57bouton « Appuyer pour parler » 60concertation 56conférence 58désactivation du micro 56m

Sujet à modification sans préavis.Pour toutes questions concernant le produit, veuillez contacter votre distributeur agrée Aastra.Visitez également no

14DT412/DT422/DT432DescriptionInformations à l’écranL’écran affiche des informations sur toutes les actions que vous effectuez, ainsi que des messages

DescriptionDT412/DT422/DT43215Téléphone au reposEn fonction du statut et des paramètres de votre téléphone, différentes informations peuvent être affi

16DT412/DT422/DT432DescriptionLorsque l’appel sortant reçoit une réponse :Appel renvoyé :Si le numéro composé fait l’objet d’un renvoi, l’information

DescriptionDT412/DT422/DT43217Appel renvoyé :Un indicateur de renvoi placé avant le nom ou le numéro vous informe que l’appel est renvoyé vers votre t

18DT412/DT422/DT432DescriptionSignaux audio désactivésS’affiche lorsque tous les signaux sonores, y compris la sonnerie, l’alarme de message, le bip d

DescriptionDT412/DT422/DT43219ABC Saisie de texte en majusculesIndique que vous obtenez des lettres en majuscules et des chiffres, en mode de saisie d

FR/LZT 103 67 R7A© Aastra Telecom Sweden AB 2008. Tous droits réservés.

20DT412/DT422/DT432DescriptionOnglets de menuLes onglets suivants s’affichent lorsque vous appuyez sur la touche Menu.MessagesC’est ici que se trouve

DescriptionDT412/DT422/DT43221Configuration des menusVous pouvez accéder aux fonctions du téléphone ou du réseau disponibles via les menus.ç Appuyez s

22DT412/DT422/DT432DescriptionOnglets MessageOnglets SMSOnglet ContactsListe des messages > Message 1 >Message 2 > . .Message 20 >Mess

DescriptionDT412/DT422/DT43223Onglet Modes**Voir la section « Onglet Paramètres » page 24 pour plus d’informations.Onglet ServicesNormal >En charge

24DT412/DT422/DT432DescriptionOnglet ParamètresSignalisation >Fonctions DATI*>Touche Fonction >Touche Rapide >Généralités >Système >

DescriptionDT412/DT422/DT43225Personnalisation des menusVotre administrateur peut personnaliser les menus en masquant certaines des fonctions disponib

26DT412/DT422/DT432Description• Visualiser les informations* – L’option de menu Information est masquée.• Enregistrer un système* – L’option de menu T

DescriptionDT412/DT422/DT43227TonalitésLes différentes tonalités et signaux suivants sont envoyés par l’auto-commutateur à votre téléphone.Caractérist

28DT412/DT422/DT432Allumer/ÉteindreAllumer/ÉteindreAllumeræ Maintenez cette touche enfoncée jusqu’à ce que l’écran s’allume.Si le téléphone ne s’allum

Allumer/ÉteindreDT412/DT422/DT43229ÉteindreRemarques :vous ne pouvez pas éteindre votre téléphone pendant un appel.Il est conseillé de programmer la f

3DT412/DT422/DT432Tables des matièresTables des matièresBienvenue ... 4Informations importantes po

30DT412/DT422/DT432Free Seating (Libre accès)Free Seating (Libre accès)La fonction de libre accès est destinée aux personnes ayant un numéro de poste

Appels entrantsDT412/DT422/DT43231Appels entrantsUne sonnerie et un témoin lumineux rouge clignotant vous informent d’un appel entrant. Le type de son

32DT412/DT422/DT432Appels entrantsDésactivation de la sonnerieSi le téléphone sonne à un moment inopportun :Appuyez sur la touche Mute (Secret) à droi

Appels entrantsDT412/DT422/DT43233Changer la méthode de réponseVous pouvez choisir Normal, Auto, Ampli., ou Ampli. Auto.• Normal ; appuyez sur la touc

34DT412/DT422/DT432Appels entrantsSonnerie en parallèleLa fonction Sonnerie en parallèle permet de faire sonner simultané-ment un appel entrant sur pl

Appels entrantsDT412/DT422/DT43235Pour restaurer la fonction Sonnerie en parallèle#21# Composez ce code.æ Appuyez sur cette touche.Attendez que le pic

36DT412/DT422/DT432Appels sortantsAppels sortantsEffectuer des appelsVous pouvez également effectuer un appel via le répertoire (voir la section « Rép

Appels sortantsDT412/DT422/DT43237Si vous recevez une tonalité de file d’attente pendant que vous tapez le ou les chiffres donnant accès à une ligne e

38DT412/DT422/DT432Appels sortantsRestriction de la présentation du numéroSi vous ne souhaitez pas que votre nom et votre numéro s’affichent sur l’écr

Appels sortantsDT412/DT422/DT43239Composition d’un numéro à partir de la liste des appelsLes vingt derniers numéros d’appels reçus/composés sont en-re

4DT412/DT422/DT432BienvenueBienvenueBienvenue ! Vous avez entre les mains le manuel de l’utilisateur des téléphones sans fil DT412 et DT422 et DT432.

40DT412/DT422/DT432Appels sortantsSuppression de tous les numéros de la liste des appelsLorsque votre téléphone est en mode repos :ã Appuyez sur cette

Appels sortantsDT412/DT422/DT43241Réception d’une tonalité d’occupationSi vous appelez un numéro de poste et que vous recevez une tonalité d’occupatio

42DT412/DT422/DT432Appels sortantsAnnuler un rappel#37*å Composez ce code et le numéro de poste en question.Remarque : pour annuler un rappel sur une

Appels sortantsDT412/DT422/DT43243Intrusion sur un poste occupéVous pouvez effectuer une intrusion dans un appel en cours sur un poste occupé.4 Appuye

44DT412/DT422/DT432Appels sortantsNumérotation abrégéeRemarque : vous pouvez également appeler des numéros abrégés via le répertoire et la liste des a

Appels sortantsDT412/DT422/DT43245AutorisationCode d’autorisation, communSi vous êtes habilité à utiliser un code d’autorisation commun (1 à 7 chiffre

46DT412/DT422/DT432Appels sortantsCode d’autorisation, individuelSi vous disposez d’un code individuel d’autorisation (1 à 7 chiffres, affecté à votre

Appels sortantsDT412/DT422/DT43247Affectation de votre propre niveau d’autorisation à un autre télé-phone :*75* Composez ce code.å* Entrez le code d’a

48DT412/DT422/DT432RépertoireRépertoireVotre téléphone inclut un répertoire SIM (personnel) et un annuaire centralisé.Dans le répertoire SIM, vous pou

RépertoireDT412/DT422/DT43249Saisie de noms et de numérosLes caractères que vous pouvez écrire sont indiqués au-dessus de chaque touche. Utilisez le c

BienvenueDT412/DT422/DT4325Droits d’auteurTous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite, stockée dans un système de

50DT412/DT422/DT432RépertoireCaractères spéciauxServez-vous du clavier pour saisir des lettres et des caractères. Appuyez une fois sur une touche pour

RépertoireDT412/DT422/DT43251Accéder au répertoireAccédez aux noms et numéros du répertoire.ç Appuyez sur cette touche.Le dernier onglet utilisé est m

52DT412/DT422/DT432RépertoireAjouter un nom et un numéro au répertoireLorsque vous êtes dans le répertoire :Ajouter Appuyez sur cette touche (voir éc

RépertoireDT412/DT422/DT43253Appuyez sur cette touche.Le numéro est automatiquement ajouté au répertoire.å Sauver Entrez le nom et appuyez sur cette t

54DT412/DT422/DT432RépertoireSupprimer un nom et un numéro du répertoireLorsque vous êtes dans le répertoire :â ou ã Faites défiler l’affichage vers l

Pendant un appelDT412/DT422/DT43255Pendant un appelMains libresCette fonction est utile lorsque vous avez besoin d’avoir une conver-sation au téléphon

56DT412/DT422/DT432Pendant un appelDésactivation du microPour couper le micro pendant une conversation :Appuyez sur la touche Mute à droite du télépho

Pendant un appelDT412/DT422/DT43257TransfertVous avez un appel entrant et vous souhaitez transférer cet appel vers un autre poste.R Appuyez sur cette

58DT412/DT422/DT432Pendant un appelConférenceCette procédure vous permet d’inclure jusqu’à sept correspondants dans une conférence. Seul l’initiateur

Pendant un appelDT412/DT422/DT43259Mise en attenteVous pouvez mettre temporairement l’appel en cours en attente. Les appels mis en attente peuvent êtr

6DT412/DT422/DT432Informations importantes pour l’utilisateurInformations importantes pour l’utilisateurConsignes de sécuritéConservez soigneusement c

60DT412/DT422/DT432Pendant un appelBouton « Appuyer pour parler »Il existe deux types de fonctions « Appuyer pour parler » qui sont définis par les pa

Déviation d’appelsDT412/DT422/DT43261Déviation d’appelsRenvoi interneTous les appels destinés à votre poste sont déviés vers le poste de votre choix (

62DT412/DT422/DT432Déviation d’appelsAnnuler#21#æ Composez ce code, puis appuyez sur cette touche.Attendez que le pictogramme d’appel cesse de clignot

Déviation d’appelsDT412/DT422/DT43263Annuler#22# Composez ce code.æ Appuyez sur cette touche.Attendez que le pictogramme d’appel cesse de clignoter.æ

64DT412/DT422/DT432Déviation d’appelsActiver ou changer de profil à partir de votre téléphone au bureau*10* Composez ce code.( 1– 5) Appuyez sur le ch

Déviation d’appelsDT412/DT422/DT43265Activer ou changer de profil depuis un téléphone extérieurLe téléphone utilisé doit être un téléphone à touches d

66DT412/DT422/DT432Déviation d’appelsDésactiver à partir d’un téléphone extérieurLe téléphone utilisé doit être un téléphone à touches disposant d’une

Déviation d’appelsDT412/DT422/DT43267• Considérez le temps dont vous avez besoin pour réagir et répondre pour chaque emplacement inclus dans votre pro

68DT412/DT422/DT432Déviation d’appelsExemple :Comment compléter le formulaire de configuration des profils de recherche.Profil 1 Au bureau*Exemples :

Déviation d’appelsDT412/DT422/DT43269Formulaire de configuration des profils de rechercheNom :Service :N° de téléphone :Compte :Profil 1 ...

Informations importantes pour l’utilisateurDT412/DT422/DT4327Alimentation électrique• Ne branchez l’adaptateur d’alimentation secteur que sur les sour

70DT412/DT422/DT432Informations d’absenceInformations d’absenceLes informations d’absence servent à informer vos correspondants de la raison de votre

Informations d’absenceDT412/DT422/DT43271Exemple d’affichage :Remarque : ces informations ne sont pas affichées sur les téléphones IP DECT.Annuler#23#

72DT412/DT422/DT432Informations d’absenceLorsque l’affichage sur le poste de l’autre personne affiche la raison et, si vous l’avez entrée, l’heure ou

MessagesDT412/DT422/DT43273MessagesLorsque vous recevez un nouveau message, vous êtes averti pas le témoin lumineux clignotant accompagné de l’alarme

74DT412/DT422/DT432MessagesMise en attente manuelle d’un message (MMW)Si le poste appelé ne répond pas, vous pouvez initier l’affichage de l’indicateu

MessagesDT412/DT422/DT43275Messages texteLes vingt derniers messages textes reçus sont enregistrés dans la liste des messages. Pour envoyer des messag

76DT412/DT422/DT432MessagesSuppression d’un message :Effacer Appuyez sur cette touche (voir écran).Effacer message ? s’affiche.Oui Appuyez sur cette t

MessagesDT412/DT422/DT43277AbsenceActivez la fonction Absence si vous ne pouvez pas recevoir de messages SMS. Le système reçoit alors une notification

78DT412/DT422/DT432MessagesSMS (Short Message Service, service de messages courts)La fonction de messagerie SMS entre téléphones est activée en progra

MessagesDT412/DT422/DT43279Messagerie interactiveLa messagerie interactive (MI) est une fonction qui permet d’étendre la messagerie de base. Elle perm

8DT412/DT422/DT432Informations importantes pour l’utilisateurAvertissementsFumée ou vapeurs• Arrêtez de faire fonctionner les produits et mettez-les i

80DT412/DT422/DT432MessagesEnvoi de données mobilesIl est possible d’envoyer des données entrées par l’utilisateur du téléphone en appuyant sur une to

MessagesDT412/DT422/DT43281Pour activer ou désactiver votre boîte vocaleVoir la section « Renvoi interne » page 61 (code de fonction 21). Utilisez le

82DT412/DT422/DT432MessagesPour accéder à la boîte vocale d’un tiersåæ Composez le numéro du système de messagerie vocale et appuyez sur cette touche.

MessagesDT412/DT422/DT43283Gestion de la messagerieDes informations enregistrées indiquent le nombre de messages, nouveaux et enregistrés. Si vous ave

84DT412/DT422/DT432Fonctions de groupeFonctions de groupeInterception d’appels de groupeL’administrateur système peut programmer les téléphones de per

Fonctions de groupeDT412/DT422/DT43285Groupe d’appelUn numéro de groupe d’appel interne est un numéro de répertoire commun à un groupe de postes. Les

86DT412/DT422/DT432Autres fonctionsAutres fonctionsCode clientCette fonction sert à affecter un appel à un numéro de compte ou à empêcher des appels i

Autres fonctionsDT412/DT422/DT43287Annulation généraleIl est possible d’annuler simultanément les fonctions suivantes :• Rappels (tous les rappels son

88DT412/DT422/DT432Autres fonctionsMode d’urgenceDans un cas d’urgence, l’opérateur peut faire passer l’autocommuta-teur en mode d’urgence, dans leque

Autres fonctionsDT412/DT422/DT43289DISA = Direct Inward System Access, Accès direct au systèmeSi vous êtes habilité à utiliser cette fonction et que v

Informations importantes pour l’utilisateurDT412/DT422/DT4329Carte SIMVotre téléphone comporte une carte SIM (Module d’identité d’abonné) démontable q

90DT412/DT422/DT432AlarmeAlarmeRemarque : les fonctions d’alarme ne sont disponibles que pour les modèles DT422 et DT432.Lorsque vous travaillez seul

AlarmeDT412/DT422/DT43291Appel automatique après une alarmeIl est possible de programmer le téléphone pour qu’il appelle un numéro prédéfini directeme

92DT412/DT422/DT432AlarmeTest de l’alarmeMaintenez la touche rouge Alarme enfoncée jusqu’à ce que le texte d’information s’affiche.Le texte d’informat

AlarmeDT412/DT422/DT43293Réactiver l’alarmeLorsqu’une alarme d’immobilité a été émise, elle est réactivée en déplaçant le téléphone ou en appuyant sur

94DT412/DT422/DT432ModesModesLe téléphone est équipé de dix modes. Deux d’entre eux sont prédéfinis à la livraison de l’appareil et les huit autres so

ModesDT412/DT422/DT43295Changer de modeç Appuyez sur cette touche.Le dernier onglet utilisé est marqué.à ou á Sélectionnez Modes.ã Appuyez sur cette t

96DT412/DT422/DT432ModesModification des paramètres de modeç Appuyez sur cette touche.Le dernier onglet utilisé est marqué.à ou á Sélectionnez Modes.ã

ServicesDT412/DT422/DT43297ServicesPour accéder au menu Servicesç Appuyez sur cette touche.Le dernier onglet utilisé est marqué.à ou á Sélectionnez Se

98DT412/DT422/DT432ServicesCréation d’un nouveau serviceLorsque vous êtes dans le menu Services :Ajouter Appuyez sur cette touche (voir écran).Nom :_

ServicesDT412/DT422/DT43299Modification d’un serviceLorsque vous êtes dans le menu Services :â ou ã Faites défiler l’affichage vers le haut ou le bas