Aastra 4422 IP Office (SIP) for MX-ONE User Guide Manuel d'utilisateur

Cover Page GraphicPlace the graphic directly on the page, do not care about putting it in the text flow. Select Graphics > Properties and make the

DescripciónDialog 4422 IP Office1015 Tecla de auricularesGestionar llamadas con los auriculares y activar la preconfiguración de auriculares. Consulte

InstalaciónDialog 4422 IP Office100Montaje en paredEl teléfono se puede montar en la pared, lo cual resulta de utilidad en salas de conferencia o en á

101Dialog 4422 IP OfficeInstalación5 Monte el espaciador (nº de pieza SXK 106 2049/1) en la pared.Tornillos de pared (no incluidos) Ø máx. 5 mm.6 Colo

Resolución de problemasDialog 4422 IP Office102Resolución de problemasEste apartado contiene información sobre cómo solucionar problemas de funcionami

103Dialog 4422 IP OfficeGlosarioGlosarioLAN Red de área local.Línea de acceso triple Nombre colectivo para Línea 1, Línea 2 y líneas de Consulta. La L

ÍndiceDialog 4422 IP Office104ÍndiceAAcceder al teléfono IP desde un PC 89Accesorios 81Auriculares 82Lengüeta extraíble 84Panel de ampliación de tecla

105Dialog 4422 IP OfficeÍndiceIniciar 23Procedimiento de arranque 20Escucha en grupo (altavoz) 41Estructura del menú (Configuración) 19Evitar un desví

ÍndiceDialog 4422 IP Office106SSeñales de timbre 14Servicio nocturno 65Servidor web 87Si recibe el tono de ocupado 33Sígueme externo 46Sígueme interno

Sujeto a cambios sin previo aviso.Si tiene dudas relacionadas con el producto, póngase en contacto con un socio certificado de ventas de Aastrao entre

11Dialog 4422 IP OfficeDescripción23 Tarjeta de designaciónUtilice el DCM (administrador de tarjetas de designación) para crear e imprimir sus propias

DescripciónDialog 4422 IP Office12Indicaciones luminosasÔ Indicación luminosa apagada La prestación no está activa.ÕÔ Luz fija La prestación se enc

13Dialog 4422 IP OfficeDescripciónTonos y señalesEl sistema telefónico puede enviar al auricular de su teléfono los siguientes tonos y señales. Caract

DescripciónDialog 4422 IP Office14Señales de timbreExisten tres señales de timbre diferentes que le informan sobre el tipo de llamada entrante. Las se

15Dialog 4422 IP OfficeDescripciónInformación en pantallaLa pantalla le ofrece información como la hora y la fecha, el estado del tráfico y los número

DescripciónDialog 4422 IP Office16Símbolos de la pantallaEl estado del tráfico se indica con los siguientes símbolos en la pantalla:Barra de nivel de

17Dialog 4422 IP OfficeDescripciónMarco de selección.Indica el sujeto al que se llamará o que está seleccionado en la lista.Indicadores de configuraci

DescripciónDialog 4422 IP Office18Llamada salienteCuando realiza una llamada desde su teléfono, en la pantalla se muestra la información de tráfico y

19Dialog 4422 IP OfficeDescripciónEstructura del menú (Configuración)Estructura de los menús que se pueden seleccionar cuando se ha pulsado la tecla C

ES/LZT 103 058 R2A© Aastra Telecom Sweden AB 2008. Todos los derechos reservados.

Encender el teléfono – Iniciar/FinalizarDialog 4422 IP Office20Encender el teléfono – Iniciar/FinalizarProcedimiento de arranqueTodos los parámetros d

21Dialog 4422 IP OfficeEncender el teléfono – Iniciar/FinalizarControl de acceso a la LAN (autentificación de red)Puede que su teléfono necesite una a

Encender el teléfono – Iniciar/FinalizarDialog 4422 IP Office22La x indica un contador haciendo una cuenta atrás de 5 segundos. Si no se pulsa ninguna

23Dialog 4422 IP OfficeEncender el teléfono – Iniciar/FinalizarConectarSi su teléfono necesita que se conecte, existen tres opciones distintas:1 Puede

Encender el teléfono – Iniciar/FinalizarDialog 4422 IP Office24Notas: La última configuración utilizada (por el usuario anterior) se mantiene hasta

25Dialog 4422 IP OfficeEncender el teléfono – Iniciar/FinalizarPulse para confirmar.Si no se necesita ni PIN ni contraseña, la pantalla muestra su nom

Encender el teléfono – Iniciar/FinalizarDialog 4422 IP Office26DesconectarPulse para desconectar.Pulse y mantenga pulsada la tecla durante al menos un

27Dialog 4422 IP OfficeLlamadas entrantesLlamadas entrantesCómo contestar llamadasLas llamadas que reciba en su teléfono vendrán precedidas de una señ

Llamadas entrantesDialog 4422 IP Office28Pulse.8 PulseoÔ Captura llamadas pulse para capturar la llamada.Timbre simultáneoNota: Esta función sólo se

29Dialog 4422 IP OfficeLlamadas entrantesPara desactivar temporalmente el timbre simultáneo* 2 1 * z # Marque, introduzca el número de extensión y p

3Dialog 4422 IP OfficeContenidosContenidosBienvenido ...4Información importante para el usuario

Llamadas salientesDialog 4422 IP Office30Llamadas salientesRealizar llamadasNota: Puede realizar llamadas de un modo más rápido utilizando los número

31Dialog 4422 IP OfficeLlamadas salientesManos libresCon el auricular colgado:z Marque el número.Pulse.Tendrá conexión a través del altavoz y del micr

Llamadas salientesDialog 4422 IP Office32Rellamada al último número externoCuando se realiza una llamada externa, el sistema memoriza automáticamente

33Dialog 4422 IP OfficeLlamadas salientesRestricción de presentación de númeroSi no desea que su nombre y su número se muestren a la persona a la que

Llamadas salientesDialog 4422 IP Office34d Cuelgue el auricular para concluir el procedimiento.El sistema le rellamará (con la señal de timbre de reco

35Dialog 4422 IP OfficeLlamadas salientesCancelar una rellamada concreta# 3 7 * z # Marque, introduzca el número de extensión y pulse.Nota: Para ca

Llamadas salientesDialog 4422 IP Office36Intrusión en una extensión ocupadaPuede interrumpir una llamada en una extensión ocupada.4 Pulse.Antes de que

37Dialog 4422 IP OfficeLlamadas salientesu z Descuelgue el auricular y marque el número de marcación abreviada común.Pulse.Marcación con una tecla de

Llamadas salientesDialog 4422 IP Office389 Pulse tres veces para saltar al primer nombre que empiece con la letra “Z”.ìPulse (+) para desplazarse hast

39Dialog 4422 IP OfficeLista de llamadasLista de llamadasEl teléfono guarda una lista de llamadas con 50 números de teléfono que incluye llamadas perd

BienvenidoDialog 4422 IP Office4BienvenidoBienvenido a la guía del usuario del teléfono IP Dialog 4422 IP Office conforme con la norma SIP.Esta guía d

Lista de llamadasDialog 4422 IP Office40Ejemplo del menú ListQLlamó:Nueva llamada perdida Llamada entranteEl contenido de la Lista de llamadas es (de

41Dialog 4422 IP OfficeDurante las llamadasDurante las llamadasManos libresPulse.Conversación en modo manos libres.Pulse para finalizar la llamada.Cóm

Durante las llamadasDialog 4422 IP Office42RetenerSe puede aparcar temporalmente la llamada en curso.ÕÔ Línea/retener Pulse la tecla de línea/retener

43Dialog 4422 IP OfficeDurante las llamadasTransferirTiene una llamada en curso y desea transferirla a otra extensión.Ô Línea/retener Pulse. z Llame

Durante las llamadasDialog 4422 IP Office443 PulseoÔ Conf pulse para establecer una multiconferencia.Repita el procedimiento para añadir más miembros

45Dialog 4422 IP OfficeDesvío de llamadasDesvío de llamadasSígueme internoTodas las llamadas dirigidas a su extensión se desviarán a otra extensión qu

Desvío de llamadasDialog 4422 IP Office46Cómo redirigirlo desde la posición de respuestaSi se mueve de una posición de respuesta a otra, puede redirig

47Dialog 4422 IP OfficeDesvío de llamadas* 2 2 # Marque.z Introduzca el dígito o los dígitos para obtener una línea externa.z # Introduzca el número

Desvío de llamadasDialog 4422 IP Office48Puede administrar los perfiles desde su propio teléfono de la oficina. Aquí encontrará una descripción de cóm

49Dialog 4422 IP OfficeDesvío de llamadasCómo activar o cambiar el perfil desde un teléfono externoEl teléfono externo tiene que ser de teclas y dispo

5Dialog 4422 IP OfficeBienvenidoCopyrightTodos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede reproducirse, almacenarse en sistemas

Desvío de llamadasDialog 4422 IP Office50Cómo cancelar este servicio desde un teléfono externoEl teléfono externo tiene que ser de teclas y disponer d

51Dialog 4422 IP OfficeDesvío de llamadasNotas importantes en el diseño de los perfiles de búsqueda:• Evite que una llamada dure más de 45 segundos pa

Desvío de llamadasDialog 4422 IP Office52Cómo completar su configuración para los perfiles de búsqueda:Perfil 1 En la oficina* Ejemplos: Escritorio, I

53Dialog 4422 IP OfficeDesvío de llamadasConfiguración de los perfiles de búsquedaNombre:Departamento:Nº de teléfono:Cuenta:Perfil 1 ...

Información de ausencia (opcional)Dialog 4422 IP Office54Información de ausencia (opcional)La información de ausencia se utiliza para informar a los c

55Dialog 4422 IP OfficeInformación de ausencia (opcional)Cancelar# 2 3 # Marque. Pulse.La información programada se borra.

MensajesDialog 4422 IP Office56MensajesMensaje manual en espera (MMW)Si la extensión a la que llama no contesta, puede enviar una indicación de mensaj

57Dialog 4422 IP OfficeMensajesCómo enviar un MMW a otra extensiónEn modo reposo:* 3 1 * z # Marque, introduzca el número de extensión y pulse.Pulse

MensajesDialog 4422 IP Office58Buzón de voz (opcional)Esta aplicación de buzón de voz le permite dejar un mensaje de voz grabado a sus comunicantes cu

59Dialog 4422 IP OfficeMensajesDesde otro teléfono:z Marque el número del sistema de buzón de voz.Si se le pide que introduzca su código de seguridad

Información importante para el usuarioDialog 4422 IP Office6Información importante para el usuarioInstrucciones de seguridadGuarde estas instrucciones

MensajesDialog 4422 IP Office60Cómo administrar el buzón de mensajesLa información guardada en línea le informa del número de mensajes nuevos y guarda

61Dialog 4422 IP OfficePrestaciones de grupoPrestaciones de grupoCaptura de llamadas de grupoLas personas que forman parte de un equipo pueden hacer q

Prestaciones de grupoDialog 4422 IP Office62Grupo de saltoUn número interno de grupo de salto es un número común de directorio para un grupo de extens

63Dialog 4422 IP OfficeOtras prestaciones de utilidadOtras prestaciones de utilidadCódigo de cuenta (opcional)Esta prestación se utiliza para cargar u

Otras prestaciones de utilidadDialog 4422 IP Office64Desactivación generalLas siguientes funciones se pueden cancelar simultáneamente:• Rellamada (se

65Dialog 4422 IP OfficeOtras prestaciones de utilidadServicio nocturnoCuando el sistema telefónico se encuentra en modo de servicio nocturno, todas la

Otras prestaciones de utilidadDialog 4422 IP Office66DISA = Acceso directo de extensiones (opcional)Si tiene habilitado el uso de esta función y se en

67Dialog 4422 IP OfficeOtras prestaciones de utilidadPulse.Tono de marcación.z # Marque su propio número de extensión y pulse.Tono de marcación.z Mar

ConfiguraciónDialog 4422 IP Office68ConfiguraciónComprobación del protocoloHay dos guías de usuario para el teléfono Dialog 4422: una para el teléfono

69Dialog 4422 IP OfficeConfiguraciónProgramación de teclas de funciónTodas las teclas de función, excepto la tecla de línea/retener, se pueden utiliza

7Dialog 4422 IP OfficeDescripciónDescripciónABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZDialog 4422 IP Office161512141823131920178923456212217Multi-conferenciaDevolució

ConfiguraciónDialog 4422 IP Office70Ô Pulse la tecla de función para programar o comprobar.Si la tecla ya está programada, el número o la prestación a

71Dialog 4422 IP OfficeConfiguraciónIdiomaPuede cambiar el idioma del menú de la pantalla de su teléfono. Al seleccionar el menú de idiomas aparece un

ConfiguraciónDialog 4422 IP Office72Presentación de fechaLa fecha se actualiza automáticamente desde el sistema telefónico. Sólo puede cambiar la form

73Dialog 4422 IP OfficeConfiguraciónPresentación de horaLa hora se actualiza automáticamente desde el sistema telefónico. Sólo puede cambiar la forma

ConfiguraciónDialog 4422 IP Office74Programación del sonido del timbreSu teléfono dispone de 10 sonidos diferentes de timbre que usted puede programar

75Dialog 4422 IP OfficeConfiguraciónContraste de pantallaEs posible cambiar el contraste de la pantalla.Cambiar el contraste de la pantallaConfiguraci

ConfiguraciónDialog 4422 IP Office76Módulo opcionalSi su teléfono está equipado con un módulo opcional, puede utilizar este menú para seleccionar la f

77Dialog 4422 IP OfficeConfiguraciónVolumen del auricular y del altavozUtilice las teclas de volumen para regular el volumen del auricular o del altav

ConfiguraciónDialog 4422 IP Office78Volumen del timbreUtilice las teclas de volumen para regular el volumen del timbre cuando el teléfono se encuentre

79Dialog 4422 IP OfficeConfiguraciónCambiar la señal de timbre de la tecla de línea/retenerEl administrador del sistema debe programar la tecla de lín

DescripciónDialog 4422 IP Office81 PantallaConsulte el apartado “Información en pantalla” en la página 15.2 ConfiguraciónSe utiliza para entrar o sali

ConfiguraciónDialog 4422 IP Office80Configuración de redEn el menú Red puede comprobar todos los parámetros de red. Estos parámetros sólo podrá modifi

81Dialog 4422 IP OfficeAccesoriosAccesoriosPanel de ampliación de teclas (opcional)En las versiones más nuevas del sistema telefónico, su teléfono pue

AccesoriosDialog 4422 IP Office82Auriculares (opcional)Para instalar los auriculares, consulte el apartado “Instalación” en la página 94.Están disponi

83Dialog 4422 IP OfficeAccesoriosCómo pasar de auricular a auricularesÍPulse.Se encenderá la luz de la tecla de auriculares.dCuelgue el auricular.Cómo

AccesoriosDialog 4422 IP Office84Para cancelar la preconfiguración de auriculares:Pulse y manténgala pulsada durante al menos 4 segundos.Se oye una se

85Dialog 4422 IP OfficeAñadir contactos de Microsoft OutlookAñadir contactos de Microsoft OutlookMy Dialog 4000 ContactsMy Dialog 4000 Contacts es una

Añadir contactos de Microsoft OutlookDialog 4422 IP Office86Añadir contactos de Microsoft OutlookIniciar “My Dialog 4000 Contacts” en su PC.Introduzca

87Dialog 4422 IP OfficeServidor webServidor webPuede acceder a su teléfono IP desde el navegador web de un PC para editar los datos del teléfono.• Con

Servidor webDialog 4422 IP Office88Antes de utilizar el PC, es necesario que busque la dirección web en la pantalla de su teléfono.Ejemplo: Cómo busca

89Dialog 4422 IP OfficeServidor webAcceder al teléfono IP desde un PCEn su PC:http://pc123-45.ab.cde Introduzca la dirección web en el campo Dirección

9Dialog 4422 IP OfficeDescripción9 Captura llamadasActiva la captura de llamadas para contestar llamadas en otro teléfono. Consulte el apartado “Cómo

Servidor webDialog 4422 IP Office90Haga clic.Aparece un menú en la columna izquierda con las siguientes opciones:Contactos Haga clic para mostrar lo

91Dialog 4422 IP OfficeServidor webPara borrar todos los nombres y números de los Contactos:Contactos Haga clic en . Eliminar contactos Haga clic.Hag

Servidor webDialog 4422 IP Office92Configuración – Teclas programablesConfigur Haga clic.Aparecen los submenús. Teclas programables Haga clic.Aparece

93Dialog 4422 IP OfficeServidor web Teclas programables Haga clic.Nota: También puede pulsar la tecla Atrás.Configuración – Nivel de sonidoConfigur H

InstalaciónDialog 4422 IP Office94InstalaciónInstalación de los cablesEl cable del auricular debe estar conectado a “HANDSET” y el cable de la red deb

95Dialog 4422 IP OfficeInstalaciónEl teléfono puede recibir la alimentación de la red o de un adaptador de alimentación de CA/CA de 24 V.• Utilice sól

InstalaciónDialog 4422 IP Office96Instalación de la tarjetaUtilice el administrador de tarjetas de designación para crear e imprimir sus propias tarje

97Dialog 4422 IP OfficeInstalaciónInstalación del panel de ampliación de teclas (opcional)1 Fije el conector en el interior del orificio con el dedo o

InstalaciónDialog 4422 IP Office98Colocación de los soportesInstalación de la tarjetaUtilice el DCM (administrador de tarjetas de designación) para cr

99Dialog 4422 IP OfficeInstalaciónInstalación de la lengüeta extraíble (opcional)1 Quite la cubierta protectora de las guías.2 Coloque las guías en la