Aastra 4222 Office for MX-ONE (TSE) User Guide ES Manuel d'utilisateur

Cover Page GraphicPlace the graphic directly on the page, do not care about putting it in the text flow. Select Graphics > Properties and make the

DescripciónDialog 4220 Lite/Dialog 4222 Office10Indicaciones luminosasÔIndicación luminosa apagadaLa prestación no está activa.ÕÔLuz fijaLa prestación

11Dialog 4220 Lite/Dialog 4222 OfficeDescripciónTonos y señalesLa centralita puede enviar al auricular de su teléfono los siguientes tonos y señales.C

DescripciónDialog 4220 Lite/Dialog 4222 Office12Señales de timbreExisten tres tipos de timbre diferentes que le informan sobre el tipo de llamada que

13Dialog 4220 Lite/Dialog 4222 OfficeDescripciónInformación en pantallaNotas:La pantalla sólo se encuentra disponible en el teléfono 4222 Office.El or

DescripciónDialog 4220 Lite/Dialog 4222 Office14Llamada entranteCuando recibe una llamada, la fila superior muestra de forma inter-mitente el número d

15Dialog 4220 Lite/Dialog 4222 OfficeFree seatingFree seatingLa función de free-seating es utilizada por personas que tienen un número de extensión en

Llamadas entrantesDialog 4220 Lite/Dialog 4222 Office16Llamadas entrantesContestar llamadasLas llamadas que reciba en su teléfono vendrán precedidas d

17Dialog 4220 Lite/Dialog 4222 OfficeLlamadas entrantesEn otra extensiónPuede contestar una llamada a otra extensión.uz Llame a la extensión que suena

Llamadas entrantesDialog 4220 Lite/Dialog 4222 Office18Llamada en esperaSi quien le está llamando ha activado la Llamada en espera, podrá recibir una

19Dialog 4220 Lite/Dialog 4222 OfficeLlamadas salientesLlamadas salientesRealizar llamadasCómo hacer llamadas internas y externas:u Descuelgue el auri

ES/LZT 103 002 R2A© Aastra Telecom Sweden AB 2008.Todos los derechos reservados.

Llamadas salientesDialog 4220 Lite/Dialog 4222 Office20Manos libres(Sólo teléfono Dialog 4222 Office.)z Marque el número.Tendrá conexión a través del

21Dialog 4220 Lite/Dialog 4222 OfficeLlamadas salientesLínea externa individualPara realizar una llamada a una línea externa concreta:*0* Marque.z# Ma

Llamadas salientesDialog 4220 Lite/Dialog 4222 Office22Cómo memorizar números externosCuando realiza una llamada externa, puede memorizar el número co

23Dialog 4220 Lite/Dialog 4222 OfficeLlamadas salientesSi recibe el tono de ocupadoSi llama a una extensión y recibe el tono de ocupado o no obtiene r

Llamadas salientesDialog 4220 Lite/Dialog 4222 Office24Si todas las líneas externas están ocupadas (después de marcar el dígito o dígitos para obtener

25Dialog 4220 Lite/Dialog 4222 OfficeLlamadas salientesActivar una llamada en esperaSi le es urgente hablar con una extensión ocupada u obtener una lí

Llamadas salientesDialog 4220 Lite/Dialog 4222 Office26Intrusión en una línea externa ocupadaDe forma análoga, se puede intruir en la llamada en curso

27Dialog 4220 Lite/Dialog 4222 OfficeLlamadas salientesMarcación rápidaNúmeros de marcación rápida comunesMediante los números de marcación rápida com

Llamadas salientesDialog 4220 Lite/Dialog 4222 Office28Para borrar un número programado:#51* ( 0— 9) Marque y pulse el dígito seleccionado.#í Pulse.Pa

29Dialog 4220 Lite/Dialog 4222 OfficeLlamadas salientesAutorizaciónPrivacidad de datosLa función de privacidad de datos le permite hacer llamadas sin

3Dialog 4220 Lite/Dialog 4222 OfficeContenidosContenidosBienvenido ...5Descripción ...

Llamadas salientesDialog 4220 Lite/Dialog 4222 Office30Para bloquear una extensión:*73* Marque.z# Teclee el código de autorización y pulse.Tono de ver

31Dialog 4220 Lite/Dialog 4222 OfficeLlamadas salientesCómo asignar su propio nivel de autorización a otro teléfono:*75* Marque.z* Teclee el código de

Durante las llamadasDialog 4220 Lite/Dialog 4222 Office32Durante las llamadasEscucha en grupo (a través del altavoz)Esta función permite a las demás p

33Dialog 4220 Lite/Dialog 4222 OfficeDurante las llamadasManos libres(Sólo teléfono Dialog 4222 Office.)Âd Pulse y cuelgue el auricular.Conversación e

Durante las llamadasDialog 4220 Lite/Dialog 4222 Office34Volver a la llamada anteriorEl indicador luminoso de la línea de la llamada retenida parpadea

35Dialog 4220 Lite/Dialog 4222 OfficeDurante las llamadasMulticonferenciaCon este procedimiento puede incorporar hasta siete personas a una multiconfe

Durante las llamadasDialog 4220 Lite/Dialog 4222 Office36RetenerSe puede retener temporalmente la llamada en curso. Las llamadas retenidas pueden recu

37Dialog 4220 Lite/Dialog 4222 OfficeDurante las llamadasCómo enviar el código de identificación de llamada en el momento de transferirlaAl transferir

Desvío de llamadasDialog 4220 Lite/Dialog 4222 Office38Desvío de llamadasDesvíoSi no desea que le molesten o va a estar fuera de la oficina, puede des

39Dialog 4220 Lite/Dialog 4222 OfficeDesvío de llamadasCómo cancelar el Desvío directo desde su propia extensiónNota: El desvío también se puede activ

ContenidosDialog 4220 Lite/Dialog 4222 Office4

Desvío de llamadasDialog 4220 Lite/Dialog 4222 Office40Sígueme internoTodas las llamadas dirigidas a su extensión se desviarán a otra exten-sión que u

41Dialog 4220 Lite/Dialog 4222 OfficeDesvío de llamadas#21# í Marque y pulse.Cómo cambiarlo desde la posición de respuestaSi se mueve de una posición

Desvío de llamadasDialog 4220 Lite/Dialog 4222 Office42DesactivarDesvío ÕÔ Pulse.Nota: Esta tecla de función ha de preprogramarla el admi-nistrador de

43Dialog 4220 Lite/Dialog 4222 OfficeDesvío de llamadasCómo activar o cambiar el perfil desde el teléfono de la oficina*10* Marque.( 1— 5) Pulse el dí

Desvío de llamadasDialog 4220 Lite/Dialog 4222 Office44Notas importantes en el diseño de los perfiles de búsqueda:• Evite que una llamada dure más de

45Dialog 4220 Lite/Dialog 4222 OfficeDesvío de llamadas• Si el sistema admite entre 1–5 perfiles personales, diseñe los diferentes perfiles para adapt

Desvío de llamadasDialog 4220 Lite/Dialog 4222 Office46Ejemplo:Cómo completar su configuración para los perfiles de búsqueda:Perfil 1 En la oficina*Ej

47Dialog 4220 Lite/Dialog 4222 OfficeDesvío de llamadasConfiguración de los perfiles de búsquedaNombre:Departamento:Nº de teléfono:Cuenta:Perfil 1 ...

Información de ausenciaDialog 4220 Lite/Dialog 4222 Office48Información de ausenciaLa información de ausencia se utiliza para informar a los comunican

49Dialog 4220 Lite/Dialog 4222 OfficeInformación de ausenciaDesactivar#23# Marque.í Pulse.La información programada se borra.Cómo activarla para otra

5Dialog 4220 Lite/Dialog 4222 OfficeBienvenidoBienvenidoBienvenido a la guía de usuario del Dialog 4220 Lite y Dialog 4222 Office. Esta guía describe

MensajesDialog 4220 Lite/Dialog 4222 Office50MensajesMensaje manual en espera (MMW)Si la extensión a la que llama no contesta, puede enviar una indica

51Dialog 4220 Lite/Dialog 4222 OfficeMensajesCómo cancelar un MMW desde su propia extensión#31# Marque.í Pulse.Cómo enviar un MMW a otra extensión*31*

MensajesDialog 4220 Lite/Dialog 4222 Office52Mensaje en esperaSi tiene asignada esta función y su teléfono está desviado a un equipo externo de mensaj

53Dialog 4220 Lite/Dialog 4222 OfficeFunciones de grupoFunciones de grupoCaptura de llamadas de grupoLas personas que forman parte de un equipo pueden

Funciones de grupoDialog 4220 Lite/Dialog 4222 Office54Para volver al grupo#21# Marque.í Pulse.Si está autorizado, puede desviar todas las llamadas a

55Dialog 4220 Lite/Dialog 4222 OfficeFunciones de grupoNo molesten de grupoSi su extensión ha sido definida como extensión líder (preprogramada por el

Otras funciones de utilidadDialog 4220 Lite/Dialog 4222 Office56Otras funciones de utilidadCódigo de cuentaEsta función se utiliza para cargar una lla

57Dialog 4220 Lite/Dialog 4222 OfficeOtras funciones de utilidadComunicación inmediataEn de los teléfonos 4222 Office, las llamadas se contestan autom

Otras funciones de utilidadDialog 4220 Lite/Dialog 4222 Office58Desactivación generalLas siguientes funciones se pueden cancelar simultáneamente:• Dev

59Dialog 4220 Lite/Dialog 4222 OfficeOtras funciones de utilidadHot lineEsta función la programa el administrador del sistema.Hot line con retardoCuan

BienvenidoDialog 4220 Lite/Dialog 4222 Office6CopyrightTodos los derechos reservados No está permitida la reproducción o transmisión total o parcial e

Otras funciones de utilidadDialog 4220 Lite/Dialog 4222 Office60Número de directorio adicionalDe forma preprogramada, el administrador del sistema pue

61Dialog 4220 Lite/Dialog 4222 OfficeOtras funciones de utilidadNúmero de directorio con múltiple representaciónSu número de extensión puede programar

Otras funciones de utilidadDialog 4220 Lite/Dialog 4222 Office62El sistema le indicará mediante diferentes tonos si se ha aceptado o rechazado la soli

63Dialog 4220 Lite/Dialog 4222 OfficeConfiguraciónConfiguraciónProgramación de teclas de funciónLas prestaciones y los números de teléfono de uso más

ConfiguraciónDialog 4220 Lite/Dialog 4222 Office64Notas:Para eliminar una función programada, pulse la tecla Borrar en lugar del número de teléfono o

65Dialog 4220 Lite/Dialog 4222 OfficeConfiguraciónPrestaciones y datos necesariosPrestación Debe introducirse en la tecla de funciónMarcación con una

ConfiguraciónDialog 4220 Lite/Dialog 4222 Office66Funciones que sólo puede programar el administrador del sistema:*Usted también puede programar la fu

67Dialog 4220 Lite/Dialog 4222 OfficeConfiguraciónProgramación del timbreDispone de 6 tipos de timbres distintos para programar su teléfono. Se pueden

ConfiguraciónDialog 4220 Lite/Dialog 4222 Office68Programación del sonido del timbreSu teléfono dispone de 10 sonidos diferentes de timbre que usted p

69Dialog 4220 Lite/Dialog 4222 OfficeConfiguraciónVolumen del auricular y del altavozUtilice las teclas de volumen para regular el volumen del auricul

7Dialog 4220 Lite/Dialog 4222 OfficeDescripciónDescripciónTeléfonos Dialog 4220 Lite/4222 OfficeNota: Las funciones clave disponibles varían según el

ConfiguraciónDialog 4220 Lite/Dialog 4222 Office70Volumen del timbreUtilice las teclas de volumen para regular el volumen del timbre cuan-do el teléfo

71Dialog 4220 Lite/Dialog 4222 OfficeConfiguraciónMelodía(Sólo teléfono Dialog 4222 Office.)Si quiere sustituir el timbre por melodías personales cuan

ConfiguraciónDialog 4220 Lite/Dialog 4222 Office72Cómo programar una nueva melodía, editar o borrar una melodía ya existenteÔ Program. Pulse.Pulse la

73Dialog 4220 Lite/Dialog 4222 OfficeConfiguraciónPara borrar la melodía actual:í Pulse y aguante hasta que no aparezcan notas.ÖÔ Línea Pulse la tecla

ConfiguraciónDialog 4220 Lite/Dialog 4222 Office74Cómo introducir notasEn el modo melodía, el teclado se utiliza para introducir notas, pausas, etc. P

75Dialog 4220 Lite/Dialog 4222 OfficeConfiguraciónCuando se introducen las primeras 19 posiciones, la pantalla las muestra (sólo pueden visualizarse l

AccesoriosDialog 4220 Lite/Dialog 4222 Office76AccesoriosPanel de ampliación de teclas (opcional)(Sólo teléfono Dialog 4222 Office.)Su teléfono se pue

77Dialog 4220 Lite/Dialog 4222 OfficeAccesoriosAuriculares (opcional)(Sólo teléfono Dialog 4222 Office.)Para instalar los auriculares, consulte el apa

AccesoriosDialog 4220 Lite/Dialog 4222 Office78Auriculares con escucha en grupo (a través del altavoz)Â Pulse para activar o desactivar los auriculare

79Dialog 4220 Lite/Dialog 4222 OfficeAccesoriosPara activar Headset Preset:ÍPulse y manténgala pulsada durante al menos 4 segundos.Se oye una señal de

DescripciónDialog 4220 Lite/Dialog 4222 Office83 Devolución de llamadaIndicar/activar la devolución de llamada. Consulte el apartado “Si recibe el ton

AccesoriosDialog 4220 Lite/Dialog 4222 Office80Auricular extra (opcional)(Sólo teléfono Dialog 4222 Office.)El auricular extra se utiliza paralelament

81Dialog 4220 Lite/Dialog 4222 OfficeAccesoriosUnidad de opción (opcional)(Sólo teléfono Dialog 4222 Office.)La unidad opcional DBY 420 01/1 es un acc

InstalaciónDialog 4220 Lite/Dialog 4222 Office82InstalaciónCómo conectar los cables del teléfonoPuede colocar el cable del auricular en la ranura situ

83Dialog 4220 Lite/Dialog 4222 OfficeInstalaciónCómo instalar los soportes y adaptar el teléfonoPosición alta Posición bajaPulse para sujetar el sopor

InstalaciónDialog 4220 Lite/Dialog 4222 Office84Instalación de la tarjetaUtilice el DCM (administrador de tarjetas de designación) para realizar e imp

85Dialog 4220 Lite/Dialog 4222 OfficeInstalaciónInstalación del panel de ampliación de teclas (opcional)(Sólo teléfono Dialog 4222 Office.)1 Coloque l

InstalaciónDialog 4220 Lite/Dialog 4222 Office863 Utilice un destornillador y pulse fuerte hacia la parte inferior del orificio, hasta oír un sonido s

87Dialog 4220 Lite/Dialog 4222 OfficeInstalaciónInstalación de la tarjetaUtilice el DCM (administrador de tarjetas de designación) para realizar e imp

InstalaciónDialog 4220 Lite/Dialog 4222 Office88Lengüeta extraíble (opcional)1 Quite la cubierta protectora de las guías.2 Coloque las guías en la par

89Dialog 4220 Lite/Dialog 4222 OfficeInstalaciónMontaje en paredEl teléfono se puede montar en la pared sin la utilización de una con-sola especial. E

9Dialog 4220 Lite/Dialog 4222 OfficeDescripción12 Desconexión del micrófonoa. Conectar o desconectar el micrófono durante una llamada. Con-sulte el ap

InstalaciónDialog 4220 Lite/Dialog 4222 Office90Colocación del teléfonoNo exponga el teléfono a luz directa del sol durante períodos prolon-gados. Pro

91Dialog 4220 Lite/Dialog 4222 OfficeResolución de problemasResolución de problemasSi su teléfono está fuera de servicio, puede iniciar una autoprueba

Resolución de problemasDialog 4220 Lite/Dialog 4222 Office92Nota: Si no pulsa#, la autoprueba finaliza automáticamente en unos 30 segundos.

93Dialog 4220 Lite/Dialog 4222 OfficeGlosarioGlosarioCentralita Conmutador. Su sistema de conmutación telefónico, por ejem-plo, sistemas de comunicaci

GlosarioDialog 4220 Lite/Dialog 4222 Office94

95Dialog 4220 Lite/Dialog 4222 OfficeÍndiceÍndiceAAccesorios 76Auricular extra 80Auriculares 77Lengüeta extraíble 80Panel de ampliación de teclas 76Un

ÍndiceDialog 4220 Lite/Dialog 4222 Office96FFree seating 15Funciones de grupo 53GGarantía 6Glosario 93Grupo de salto 53HHot line 59IIdioma 14Indicacio

97Dialog 4220 Lite/Dialog 4222 OfficeÍndiceSSeñales DTMF 37Servicio nocturno 58Si recibe el tono de ocupado 23Sígueme externo 41Sígueme interno 40TTim

Sujeto a cambios sin previo aviso.Para cuestiones relativas al producto,póngase en contacto con su distribuidor autorizado Aastra.Visítenos también en