Aastra 4420 IP Basic (SIP) for MX-ONE User Guide Manuel d'utilisateur

Cover Page GraphicPlace the graphic directly on the page, do not care about putting it in the text flow. Select Graphics > Properties and make the

DescrizioneDialog 4420 IP Basic1017 MicrotelefonoDotato di funzioni standard di supporto per utenti con problemi di udito.Nota: il microtelefono può

11Dialog 4420 IP BasicDescrizioneToni e segnali acusticiI toni e segnali acustici riportati di seguito vengono inviati dal centralino al telefono.Cara

DescrizioneDialog 4420 IP Basic12SuonerieVengono utilizzati tre diversi tipi di suoneria a seconda del tipo di chia-mata in arrivo. Le suonerie illust

13Dialog 4420 IP BasicAvvio del telefonoAvvio del telefonoProcedura di avvioCollegare i cavi richiesti.Vedere la sezione "Installazione" a p

Chiamate in arrivoDialog 4420 IP Basic14Chiamate in arrivoRicezione di chiamateUn segnale acustico e una spia lampeggiante indicano una chiamata in ar

15Dialog 4420 IP BasicChiamate in arrivoSuoneria parallelaNota: questa funzione è disponibile solo nelle versioni di centralino più recenti.La funzion

Chiamate in arrivoDialog 4420 IP Basic16Se si desidera disattivare la funzione delle suonerie parallele per un telefono specifico presente nell'e

17Dialog 4420 IP BasicChiamate in uscitaChiamate in uscitaEsecuzione di chiamateNota: per effettuare più rapidamente le chiamate, è possi-bile utilizz

Chiamate in uscitaDialog 4420 IP Basic18d o Riagganciare il microtelefono o premere per terminare la chiamata.MonitoraggioÈ possibile monitorare lo st

19Dialog 4420 IP BasicChiamate in uscita*0* z # Comporre, selezionare il numero della singola linea esterna e premere.z Comporre il numero o i numeri

IT/LZT 103 057 R2A© Aastra Telecom Sweden AB 2008. Tutti i diritti riservati.

Chiamate in uscitaDialog 4420 IP Basic20u Sollevare il microtelefono.*42# Comporre e attendere un nuovo segnale di centrale.Premere.z Comporre il nume

21Dialog 4420 IP BasicChiamate in uscitaRichiamata se tutte le linee sono occupateSe tutte le linee esterne sono occupate dopo aver composto il numero

Chiamate in uscitaDialog 4420 IP Basic22Annullamento di tutte le richiamate#37# Comporre.Premere questo tasto.Attivazione dell'avviso di chiamata

23Dialog 4420 IP BasicChiamate in uscitaAnnullamentoSe questa funzione è abilitata dal proprio interno, è possibile annullare una funzione di deviazio

Durante le chiamateDialog 4420 IP Basic24Durante le chiamateEsclusione audioÉ Premere per attivare/disattivare l'audio del microfono.Quando la sp

25Dialog 4420 IP BasicDurante le chiamateRiattivazione del microtelefonou Sollevare il microtelefono.Continuare la conversazione tramite il microtelef

Durante le chiamateDialog 4420 IP Basic26Selezione tramite suffisso (Selezione in modalità voce)Si desidera comunicare e controllare una segreteria te

27Dialog 4420 IP BasicDurante le chiamateÔ Linea/Attesa Premere.z Chiamare l'interlocutore.Attendere la risposta.3 Premere questo tastooppureÔCon

Inoltro di chiamateDialog 4420 IP Basic28Inoltro di chiamateFollow-me internoTutte le chiamate dirette al proprio interno vengono inoltrate a un altro

29Dialog 4420 IP BasicInoltro di chiamateReinstradamento dalla postazione di rispostaSe ci si sposta da una postazione di risposta a un'altra è p

3Dialog 4420 IP BasicSommarioSommarioIntroduzione ...4Informazioni importanti per l'utente ...

Inoltro di chiamateDialog 4420 IP Basic30Follow-me esternoSe è consentita la funzione di follow-me esterno, tutte le chiamate dirette al proprio inter

31Dialog 4420 IP BasicInoltro di chiamateNumero personaleCon questa funzione è possibile essere raggiunti sul proprio numero di telefono dell'uff

Inoltro di chiamateDialog 4420 IP Basic32Per attivare o passare a un altro profilo dal telefono dell'ufficio*10* Comporre la sequenza.( 1– 5) # S

33Dialog 4420 IP BasicInoltro di chiamatePer attivare o passare a un altro profilo da un telefono esternoIl telefono esterno deve essere a tastiera e

Inoltro di chiamateDialog 4420 IP Basic34Per annullare il profilo da un telefono esternoIl telefono esterno deve essere a tastiera e dotato dei tasti

35Dialog 4420 IP BasicInoltro di chiamateInformazioni importanti per la creazione di profili di ricerca:• Evitare di impostare la durata degli squilli

Inoltro di chiamateDialog 4420 IP Basic36Esempio:Compilazione del modulo di impostazione per i profili di ricerca:Profilo 1 Ufficio* Esempi: Scrivania

37Dialog 4420 IP BasicInoltro di chiamateModulo delle impostazioni per profili di ricercaNome:Reparto:Numero di tel.:Codice:Profilo 1 ...

Informazioni sull'assenza (funzione opzionale)Dialog 4420 IP Basic38Informazioni sull'assenza (funzione opzionale)Le informazioni sull'

39Dialog 4420 IP BasicInformazioni sull'assenza (funzione opzionale)Disattivazione#23# Comporre la sequenza.Premere questo tasto.Le informazioni

IntroduzioneDialog 4420 IP Basic4IntroduzioneBenvenuti nel Manuale d'uso per il telefono IP Dialog 4420 IP Basic conforme allo standard SIP.In qu

MessaggiDialog 4420 IP Basic40MessaggiMessaggio in attesa manuale (MMW)Se l'interno chiamato non risponde, è possibile lasciare un'indicazio

41Dialog 4420 IP BasicMessaggiAttivazione della funzione MMW per un altro internoIn modalità di standby:*31* z # Comporre il numero dell'interno

MessaggiDialog 4420 IP Basic42Segreteria telefonica (opzionale)La segreteria telefonica consente di lasciare un messaggio vocale per il chiamante quan

43Dialog 4420 IP BasicMessaggiPer accedere alla casella vocaleDal telefono dell'ufficio:z Comporre il numero della segreteria telefonica.Nota: qu

MessaggiDialog 4420 IP Basic44Gestione della casella vocaleLe informazioni registrate sulla linea si riferiscono al numero di mes-saggi nuovi e memori

45Dialog 4420 IP BasicFunzioni di gruppoFunzioni di gruppoGruppi di risposta alle chiamateL'amministratore del sistema può programmare i telefoni

Funzioni di gruppoDialog 4420 IP Basic46Gruppo comune di rispostaUn gruppo comune di risposta corrisponde a un numero dell'elenco del telefono co

47Dialog 4420 IP BasicAltre funzioni utiliAltre funzioni utiliCodice addebito (opzionale)Questa funzione viene utilizzata per addebitare una chiamata

Altre funzioni utiliDialog 4420 IP Basic48Disattivazione generaleÈ possibile annullare contemporaneamente le seguenti funzioni:• Richiamata (tutte le

49Dialog 4420 IP BasicAltre funzioni utiliServizio notteQuando il centralino è in servizio notte, tutte le chiamate in arrivo all'operatore vengo

5Dialog 4420 IP BasicIntroduzioneCopyrightTutti i diritti riservati. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta, memorizzata in siste

Altre funzioni utiliDialog 4420 IP Basic50DISA (Direct Inward System Access) (opzionale)Se si è autorizzati all'uso di questa funzione e si lavor

51Dialog 4420 IP BasicAltre funzioni utiliz# Comporre il numero del proprio interno e premere.Tono di centrale.z Comporre il numero esterno.

ImpostazioniDialog 4420 IP Basic52ImpostazioniVolume microtelefono e altoparlanteUtilizzare i tasti del volume per regolare il volume del microtelefon

53Dialog 4420 IP BasicImpostazioniSuoneria silenziosaSe non si desidera essere disturbati dalla suoneria pur continuando a rispondere a una chiamata i

AccessoriDialog 4420 IP Basic54AccessoriScomparto estraibile (opzionale)Lo scomparto estraibile viene utilizzato per riporre la lista dei numeri di te

55Dialog 4420 IP BasicServer WebServer WebÈ possibile accedere al telefono IP dal browser Web installato sul computer per modificare i tasti programma

Server WebDialog 4420 IP Basic56Accesso al telefono IP da un PCSul PC:Richiedere l'indirizzo IP e il PIN o la password per utilizzare il telefono

57Dialog 4420 IP BasicServer WebImpostazioni – Tasti programmabiliImpostazioni Fare clic.Vengono visualizzati i sottomenu. Tasti programmabili Fare cl

Server WebDialog 4420 IP Basic58Per uscire dal menu di modifica e di eliminazione senza apportare modifiche: Tasti programmabili Fare clic.Nota: è anc

59Dialog 4420 IP BasicServer WebImpostazioni – Tono della suoneriaImpostazioni Fare clic.Vengono visualizzati i sottomenu. Tono suoneria Fare clic.Vie

Informazioni importanti per l'utenteDialog 4420 IP Basic6Informazioni importanti per l'utenteIstruzioni per la sicurezzaConservare queste is

InstallazioneDialog 4420 IP Basic60InstallazioneInstallazione dei caviIl cavo del microtelefono deve essere collegato alla presa con l'indi-cazio

61Dialog 4420 IP BasicInstallazioneIl telefono può essere alimentato dalla rete o da un alimentatore plug-in a 24 V CA/CA.• Utilizzare solo gli adatta

InstallazioneDialog 4420 IP Basic62Come installare la base e adattare il telefonoPosizione alta Posizione bassaPremere per fissare la baseRilasciare p

63Dialog 4420 IP BasicInstallazioneInstallazione della schedaPer realizzare e stampare schede di designazione personalizzate, utilizzare il programma

InstallazioneDialog 4420 IP Basic64Installazione dello scomparto estraibile (opzionale)1 Rimuovere la pellicola di protezione dalle guide di scorri-me

65Dialog 4420 IP BasicInstallazioneMontaggio a pareteÈ possibile montare il telefono a parete. Questa installazione risulta particolarmente utile, ad

InstallazioneDialog 4420 IP Basic665 Installare il distanziatore (articolo n. SXK 106 2049/1) sul muro.Viti a muro (non fornite) Ø max 5 mm.6 Inserire

67Dialog 4420 IP BasicRisoluzione dei problemiRisoluzione dei problemiIn questa sezione sono riportate informazioni relative alla risoluzione dei prob

GlossarioDialog 4420 IP Basic68GlossarioCentralino Commutatore. Sistema di commutazione del telefono.LAN Acronimo di Local Area Network.Modalità di ch

69Dialog 4420 IP BasicIndiceIndiceAaccesso al telefono IP da un computer 56accessori 54scomparto estraibile 54altre funzioni utili 47annullamento 23At

7Dialog 4420 IP BasicDescrizioneDescrizioneABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZDialog 4420 IP BasicConferenzaRichiamataRisposta per un altro internoTrasferiment

IndiceDialog 4420 IP Basic70inclusione 22indicazioni spie 10Informazioni importanti per l'utente 6informazioni sull'assenza 38inoltro di chi

Soggetto a modifiche senza preavviso.Per domande su questo prodotto, contattare il Certified Sales Partner di Aastra.Visitare inoltre il sito Web all&

DescrizioneDialog 4420 IP Basic81 StatoMonitoraggio del collegamento di rete. Sono indicati tre diversi stati:1 Spia fissa – Il telefono è pronto per

9Dialog 4420 IP BasicDescrizione9 Linea/AttesaIndica chiamate in arrivo o in uscita. Vedere la sezione "Ricezione di chiamate" a pagina 14.1